「月が綺麗ですね」とは？意味と上手な返し方・類語・元ネタも解説

実はこの言葉の裏には、ただ単に月が綺麗であるという意味ではなく、秘められた意味があるのです。

「月が綺麗ですね」の意味や元ネタは？

あなたは気になる異性から「月が綺麗ですね」と言われたことはありますか？

「月が綺麗ですね」という言葉には、一体どのような意味が含まれているのでしょうか？また、そのルーツはどこにあるのでしょうか？

「月が綺麗ですね」は愛の告白

「月が綺麗ですね」は、愛の告白を表現する言葉。「あなたのことが好きです」という意味です。

「好きです」とストレートに言われるのも良いですが、一緒に夜空を見上げ「月が綺麗ですね」と言われるととてもロマンチックに感じるもの。まるでドラマのワンシーンのようですよね。

使われるシーンとしては、2人で夕方や夜に月を見上げながら「月が綺麗ですね」と言われるシチュエーションが多いでしょう。

夏目漱石の逸話が由来

どうして「I Love You」の代わりに「月が綺麗ですね」という言葉が生まれたかというと、「吾輩は猫である」や「坊ちゃん」などで有名な明治の文豪である夏目漱石が関係しているという逸話があります。

夏目漱石は英語教師をしていましたが、英語の「I Love You」を生徒たちに訳させたところ、「我君を愛す」「そなたを愛おしく思う」などと訳しました。

しかし日本人男性はシャイな人が多く、当時はそれがもっと顕著であった時代です。

漱石は「日本人はそんな直球で愛を伝えることはしない。“月が綺麗ですね”とでも訳しておきなさい」と生徒達に教えたことがきっかけになっています。

「月が綺麗ですね」と言われた時のOKの返し方

もし気になる異性と一緒にいた時、「月が綺麗ですね」と言われたら一体どう返事をすればいいのでしょうか？

もちろんストレートに自分の気持ちを伝えるのも良いですが、せっかくならロマンチックな返し方をしたいものですよね。
そんな時におすすめのセリフをご紹介します。

「死んでもいいわ」

「月が綺麗ですね」とセットで知られている定番のフレーズです。

「死んでもいいわ」は、ロシア人作家ツルゲーネフの小説「片恋」のセリフで、明治の文豪である二葉亭四迷が訳したことで有名です。

実は、翻訳する中で「あなたのものよ」と訳すところを「死んでもいいわ」と訳したことが由来。日本人ならではの奥ゆかしさを感じさせる言葉です。

相手がドキッとするような言葉ですが、文学好きな人には知られている決まり文句。

「あなたと見るから綺麗なのです」

「月が綺麗ですね」はストレートな表現ではないため、返事の仕方によっては曖昧になってしまうことも。

けれども「あなたと見るから綺麗なのです」と伝えると、「私も同じ気持ちですよ」「私もあなたのことが好きです」という気持ちを伝えることができます。

「いつもは何気なく見ている月だけど、あなたと一緒に見ると特別綺麗に見える」と相手を特別な存在と見ていることがはっきりと伝わるはず。

「月はずっと綺麗でしたよ」

「月はずっと綺麗でしたよ」は、「私もずっと前からあなたのことが好きでした」という意味をあらわします。

「月が綺麗=あなたに恋している」という意味となり、返信の仕方としてとてもスマート。ストレートに自分の気持ちを伝えるよりも、相手の告白に合わせた返信をすることで、よりロマンチックな雰囲気になること間違いありません。

「今なら手を伸ばせば届くでしょう」

「あなたの私への気持ちは、今なら届きますよ」という意味。つまり、「今ならあなたと付き合う気持ちがあります」という返し方です。

月は綺麗ですが、簡単に手の届くものではありません。恋をしている人にとって、好きな人は月と同じくらい遠い存在と感じることもあるでしょう。そのような気持ちに対し、「ちゃんと気持ちは届きますよ」と寄り添う気持ちを込めている言葉です。

「ずっと一緒に月を見てくれますか？」

「あなたの愛は永遠に続くと信じてもいいですか？」「ずっとあなたの気持ちを信じてもいいですか？」という意味をあらわします。

これからも一緒に月を見て欲しい、つまり「ずっと一緒にいたい」と逆告白をするようなOKの返事になります。

男性から告白をしたものの、相手から「ずっと一緒にいてくれませんか？」と言われ、逆に男性をドキッとさせることができるでしょう。

「星も綺麗ですよ」

「月が綺麗ですね」と言われた時に、「星も綺麗ですよ」という返し方もあります。

これは「月が綺麗ですね」から派生した言葉で、元ネタはないと言われています。
「あなたは私の気持ちを知らないでしょうね」という意味合いで使われ、「私もあなたのことが好き」という気持ちを伝えられます。

「このまま時が止まればいいのに」

「告白されて訪れた幸せがずっと続けばいいのに」というような、その気持ちが永遠に続いてほしいという願いをあらわす言葉です。

同じ明治の文豪・森鴎外が、ゲーテの「ファウスト」を翻訳した際、「とどまれ、お前は最高に美しい」と意味する表現を、「時よ止まれ、汝は美しい」と訳したことがきっかけとなり、「月が綺麗ですね」に対するOKの返事として定着しました。

「傾く前に出会えてよかったです」

告白され、月が沈む前にあなたに会えてよかったという嬉しい気持ちをあらわす言葉です。

これは赤染衛門という女性歌人が百人一首で詠んだ「やすらはて ねなまし物をさ夜更けて 傾（かたぶ）くまでの 月をみしかな」の句が由来。月が傾くまで待ったのに好きな人に会えなかったという切ない心情を表現しています。

「綺麗な月を見ることができて嬉しいです」

男性からの告白を受けて、「あなたから思いを伝えられて嬉しい」という意味の返し方になります。

「綺麗な月」は男性からの告白のことを指していることもあり、「綺麗な月が見れて嬉しい」は「あなたからの告白を聞けて嬉しい」という意味になります。

OKという返事を伝えられるだけでなく、告白を素直に喜んでいることも相手に伝えられます。

「私はあなたの瞳に映った月を見ています」

「月が綺麗ですね」と月を眺めている男性に対し、「私はあなたの瞳に映った月を見ています」と返すのは、あなたの瞳をずっと見つめているという意味。それだけあなたのことを思っていますよという表現です。

また、「あなたが見ている世界を一緒に見たい」という意味も込められており、「あなたと人生を共にしたい」というまるで逆プロポーズのような印象も与えられます。

「月が綺麗ですね」と言われた時のNGの返し方

「月が綺麗ですね」とせっかく告白を受けたとしても、その気がなければお断りをすることになります。

その際には、はっきりNGと伝えるよりも、言葉を選んだ粋な返し方をすることで、相手のプライドを傷つけず上手にお断りをすることができるでしょう。

「私はまだ死にたくないです」

相手の告白にYESと返事をする時に使う「死んでもいいわ」と正反対になる言葉です。

「月が綺麗ですね」の告白を知っている人であれば、「NO」であることがすぐにわかる返し方。告白を受け入れられなくても直接的に「NO」と言っているわけではないので、相手の言葉を冗談として捉え、ごまかすこともできるでしょう。

「私には月が見えません」

相手が想いを投影している「月」が自分には見えないことを表す表現、つまり「あなたへの好意は残念ながらありません」という気持ちを伝える返答です。

キッパリとストレートに断る時に使われます。「月が綺麗ですね」と文学的な告白をしてくれた相手であれば、「私の中には恋心は有りません」とはっきり「NO」という気持ちであることが伝わるでしょう。

「手が届かないから綺麗なのです」

既婚者や恋人のいる異性から「月が綺麗ですね」と言われた場合、「手が届かないから綺麗なのです」と返せば、スマートに相手の告白を断ることができます。

「手が届かない存在だからこそ、恋心も生まれるのです」と自分の心が相手に向いていないことをはっきりと伝えられます。文学的な告白を選ぶ男性であれば、好意がないという気持ちに気付いてくれるでしょう。

「私は太陽の方が好きです」

月とは対照的な太陽が好きと伝えることは、「他に好きな人がいる」という意味をあらわしています。

文学好きな男性であれば、あなたが他に心を寄せる男性がいることに気付き、諦めざるを得ないと思うでしょう。

月と太陽は真逆であるため、「あなたとは正反対の人が好き」といった若干冷たく感じさせるような断り方ですが、相手にはっきり好意がないことを伝えられます。

「星の方が綺麗ですよ」

「月が綺麗ですね」と言われたことをはぐらかすような言い回しになります。

あえて意味の分からないようなふりをする返し方で、「あなたの気持ちは伝わりませんよ」と遠回しに断るフレーズと言えます。

この言葉で返すと、ただ単に相手の告白を断るのではなく、「このままの状態でいたい」「異性としてではなく友達のままでいたい」という気持ちが相手に伝わりやすいです。

「私の夜空は真っ暗です」

相手の見えている「月」が私には全く見えない、つまり「月」の存在自体を完全に否定しており、「あなたへの恋心は一切ない」ことをあらわす返し方です。

「月が綺麗ですね」との遠回しな告白に対し、かなりストレートに拒絶をする返し方。「私のことは諦めてください」「あなたへの関心は全くありません」といった強い思いを相手に伝えることができるでしょう。

「そうですね」

思いもかけぬ相手から突然「月が綺麗ですね」と言われても、どう返していいのか迷う時もあるでしょう。

そんな時は「そうですね」と答えて流してしまうのも1つの方法。その場をやり過ごすことができます。相手も流されたのか断られたのか、返事が曖昧なために分からず、告白を保留にされたと気付くでしょう。

「でも青くはありませんね」

せっかく告白をされたとしても、気持ちを受け入れられないこともあるもの。そんな時は「でも青くはありませんね」と答えるのも良いでしょう。

これは、英語の「Once in a blue moon」から生まれた表現で、めったに起こらないことを意味しています。つまり「あなたを好きになることは、月が青くなるくらい確率が低い」と断るセリフになります。

「雨音が響いていますね」

「月が綺麗ですね」と言われ「雨音が響いていますね」と返すとき、「あなたを愛していました」「愛はもう終わってしまいました」という過去の愛をあらわします。

雨が降っている時、空は雲に覆われて月は隠れてしまいます。相手の愛情を投影する「月」が隠れてしまうことで、「愛はあったけれど終わってしまった」「愛はあるけど離れなければならない」など心変わりをあらわす表現となります。

「月が綺麗ですね」と同じ意味をあらわす類語

「月が綺麗ですね」という告白はとてもロマンチックで有名ですが、他にも素敵な告白のフレーズがあります。

類語をいくつかご紹介しますので、もし相手に言われた時にどんな意味をあらわすのかチェックしてくださいね。

「夕日が綺麗ですね」

「月が綺麗ですね」に似たフレーズに「夕日が綺麗ですね」があります。

これには「あなたの気持ちを教えて欲しい」「私の気持ちに応えてくれますか？」というメッセージが隠されています。

例えば、まだ恋人ではない相手と2人でデートをした後、日が落ちるのを眺めながら「夕日が綺麗ですね」と言われた時は、本心が問われている可能性大。「このまま帰るか」「夜も一緒に過ごすのか」、相手もあなたがこれからどうしたいかを探っています。

「星が綺麗ですね」

「月」ではなく「星」に視点を当てたフレーズです。

お話したように、星はタロットカードで「希望」「憧れ」をあらわします。美しく夜空に輝く星は、手の届かない存在。そのイメージから憧れの人に対する言葉として使用されるため、「あなたに憧れています」という意味合いを持ちます。

また、面と向かって好意を示すことのできない相手に「あなたは私の気持ちを知らない」と気持ちを匂わせるシーンで使うことも。

「虹が綺麗ですね」

「虹が綺麗ですね」は、「あの虹であなたと私の気持ちが結びついていてほしい」といった気持ちをあらわします。

つまり、「私のことをどう思っているか教えて欲しい」という意味の告白の言葉です。

告白してきた相手に好意がある時は「夜は月も綺麗ですよ（私も愛しています）」と答えるのが王道で、考え中の時は「ええ、綺麗ですね」と答えるのがベスト。

「海が綺麗ですね」

「海が綺麗ですね」という言葉は、「あなたという海に溺れています」といった意味を含む告白の言葉です。

他にも、「打ち寄せる波のように、あなたへの愛が絶え間なく打ち寄せています」といった意味もあります。

告白をしてきた人に好意がある場合、返し方は「月が綺麗ですね」の場合と同じでOK。

「今日は少し肌寒いですね」

「肌寒いから、手をつないでほしい」という気持ちを相手に間接的に伝える言葉です。

恥ずかしくて直接は言えないけど、「好きだからあなたと手をつなぎたい」という気持ちを遠回しに伝えています。それとなくあなたの気持ちを確認したい時に使っていることも。女性が使うと、奥ゆかしさを相手に伝えることができます。

もし相手と手をつなぎたい時は、「ちょっと肌寒いですね」のように返すのが正解。

「暖かいですね」

「暖かいですね」という言葉は、単に気候のことをあらわしているだけでなく、「あなたと一緒にいると温かい気持ちになる」「あなたがそばにいてくれて幸せです」という意味になります。

返し方としては、「私もそう思っていました」と言えば「私もあなたと一緒にいられて幸せです」という意図が伝わるでしょう。

「明日の月は綺麗でしょうね」

「明日の月は綺麗でしょうね」は、「これから告白をしますよ」という予告を意味する言葉になります。

「明日、あなたに愛の告白をしますよ」と予告をし、相手の反応を伺う文学的な表現です。しかし、この言葉は犯行予告としても知られており、「明日、何らかの犯行に及びます」という意味でも知られています。

「明日は晴れますか？」

「明日は晴れますか？」は、「明日、あなたに対する私の気持ちは晴れますか？」を意味します。

つまり、「あなたに片思いをしていますがそれは実りますか？」という気持ちをあらわします。好きという気持ちはあるけれど、正直にそれを口にすることができない奥ゆかしさを感じさせる言葉です。

返事がYESなら「月が綺麗にみえるでしょう」と答えればOK。

「寒いですね」

「月が綺麗ですね」の類語の「今日は少し肌寒いですね」は「手をつないでほしい」という意味でしたが、同じく類語になる「寒いですね」は「抱きしめていいですか？」と問うより大胆な表現になります。

「寒いですね」は、相手を抱きしめたい、抱きしめて欲しいという気持ちをあらわす言葉。直接伝えるのは難しいものの、寒いからという理由であれば相手にも伝えやすくなります。

「月が綺麗ですね」にはロマンチックな返し方をしよう

「月が綺麗ですね」はとても文学的で日本人らしい愛のあふれる言葉です。

実際に「月が綺麗ですね」と告白された時は、普通に返事をするよりも粋な返し方をするのがおすすめです。たとえNGであったとしても、直接お断りするよりも相手を立てることができ、気まずい雰囲気も少なくて済みます。

また、「月が綺麗ですね」に似た表現も日本にはたくさんあります。その時々のシーンに合わせて使えばとてもロマンチックで、趣のある素敵な告白になるに違いありません。